Filopappa-Denkmal, Filopappa-Grab